Lysistrate - Aristophanes - Страница 1 из 62


Lysistrate , aus Athen Kalonike , aus Athen
Myrrhine , aus Athen Lampito , aus Sparta Ein
Ratsherr Sechs Frauen Kinesias Herold
Spartaner Athener Ein Diener
Chor der athenischen alten Männer Chor der Spartaner
Chor der athenischen Frauen Stumme Personen:
Frauen, Sklaven, die Göttin der Versöhnung
Schauplatz: zuerst Straße von Athen
in der Nähe der Akropolis, dann vor der Akropolis
Erste Szene Lysistrate . Kalonike . Myrrhine . Lampito und
andere Frauen Lysistrate allein :
Ja, wären sie zum Pans-, zum Bakchostempel
Bestellt, zur Kolias oder Genetyllis,
Da war' vor Pauken hier nicht durchzukommen:
Jetzt ist nicht eine Frau noch auf dem Platz!
Kalonike tritt auf
Da kommt doch meine Nachbarin heraus!
Willkommen, Kalonike! Kalonike :      
                   
    Dank dir, Liebe! –
So finster, so verstört, Lysistrate?
Die Runzeln auf der Stirne stehn dir nicht! Lysistrate :
Ach, Kalonike, sieh, mir brennt das Herz,
Voll Ärger bin ich über uns – uns Weiber,
Daß wir, beim Männervolk verrufen als
Nichtsnutzig . . . Kalonike gegen das Publikum :
                 
          Und bei Zeus, das sind wir auch!


-10     пред. Страница 1 из 62 след.     +10