Cain - George Gordon Noël Byron - Страница 1 из 80


Und die Schlange war listiger denn alle Thiere auf
dem Felde, die Gott der Herr gemacht hatte. 1. B, Mos., 3. Cap. I. V.
    Sir Walter
Scott, Bart. widmet
dieses Mysterium Cain
sein dankbarer Freund
und ergebenster Diener Byron.  
  Vorwort. Die folgenden Scenen sind
»Mysterium« betitelt, wie man die Schauspiele, welche
ähnliche, Gegenstände behandelten, früher zu nennen
pflegte. Der Verfasser hat den Stoff jedoch keineswegs mit der
Freiheit bearbeitet, wie dies bei derartigen Dingen damals beliebt
wurde und wie sich Jeder überzeugen kann, der sich für die
höchst profanen, in englischer, französischer, italienischer
oder spanischer Sprache abgefaßten Mysterien interessirt. Der
Verfasser war vielmehr bemüht, seinen Charakteren eine ihnen
angemessene Sprache zu geben; wo dieselbe aber der Schrift entnommen
ist (was übrigens nur sehr selten vorkommt), hat er so wenig
geändert, als der Rhythmus nur immer zuließ. Der Leser wird
sich erinnern, daß das 1. Buch Mosis nicht sagt, Eva sei vom
Teufel versucht worden, sondern von der Schlange, und zwar weil diese
»das listigste aller Thiere auf dem Felde« war. Welche
Deutung nun auch die Rabbiner und Kirchenväter dieser
Erzählung geben mögen, so habe ich die Worte genommen, wie
ich sie fand; und ich sage wie Bischof Watson bei einer ähnlichen


-10     пред. Страница 1 из 80 след.     +10