Werner oder Das Erbe - George Gordon Noël Byron - Страница 1 из 157


Tragödie. Vorwort. Das
folgende Drama ist ganz der Erzählung: »Kreutzner,
Geschichte eines Deutschen« entnommen, welche vor vielen Jahren
in Lee's Canterbury-Novellen erschien. Diese Novellen waren, wenn ich
mich recht erinnere, von zwei Schwestern geschrieben, von welchen die
Eine nur diese und noch eine zweite Erzählung lieferte, die aber
beide für bedeutender als die übrigen gehalten wurden.
Dies ist nicht ganz genau. Die Erzählung der jungen Dame oder
die zwei Emilien und die Erzählung des Geistlichen oder Pembroke
waren von Sophie Lee, der Verfasserin von »Die
Einsamkeit«, des Lustspiels »Das Kapitel der
Zufälle« und der Tragödie »Almeyda«. Sie
starb im Jahre 1824. Die »Geschichte eines Deutschen« aber
und alle übrigen Novellen der Canterbury-Sammlung sind von der
jüngeren Schwester Henriette. Ich habe Charaktere, Plan und
sogar die Sprache an manchen Stellen der Geschichte beibehalten.
Einige der Charaktere sind gemildert, andere geändert, auch
einige Namen abgeändert und eine Person (Ida von Strahlenheim)
durch mich beigefügt worden; im Uebrigen aber habe ich mich
meistens an das Original gehalten. In meinen jungen Jahren (ich
glaube, ich war erst 14 Jahre alt) las ich diese Erzählung zum
ersten Mal. Sie machte damals einen tiefen Eindruck auf mich. Ich darf
wol sagen, sie enthält den Keim von Vielem, was ich seitdem
geschrieben habe. Ich bin indessen nicht sicher, daß jene


-10     пред. Страница 1 из 157 след.     +10