Der Verborgne und die Verkappte - Pedro Calderón de la Barca - Страница 1 из 102


Verkappte Übersetzt von Johann Diederich Gries
Personen:         Don
Diego . Lisarda , dessen Tochter. Don Juan ,
Lisardens Vetter und Verlobter. Don Felix , Freund des Don
Juan. Celia , dessen Schwester. Don Cesar .
Ottavio , ein Kaufmann aus Mailand. Beatriz , Lisardens
Dienerin. Ines , Celiens Dienerin. Otañez ,
Escudero des Don Diego. Gonzalo , Kutscher des Don Diego.
Mosquito , Don Cesars Diener. Castaño , Diener des
Don Juan. Andre Bediente. Gerichtsdiener.
Erster Aufzug Zweiter Aufzug
Dritter Aufzug Erster Aufzug.
Ländliche Gegend in der Nähe von Madrid. Don Cesar
und Mosquito treten auf, in Reisekleidern, mit Stiefeln und Sporen.
Don Cesar . Weil wir nicht uns nach Madrid
Wagen dürfen, eh die finstre
Nacht erscheint, magst du an jene
Bäume dort die Tiere binden.
Und auf diesem Blumenteppich,
Den der holde Frühling stickte,
Zwischen den anmut'gen Weihern,
Wo das Lusthaus mit so vielen
Reizen prangt, hier laß uns warten,
Bis die Dunkelheit erschienen. (Mosquito geht ab und kommt
gleich zurück.) Mosquito . Nun, da sind sie angebunden;
Müßt' ich gleich es bill'ger finden,


-10     пред. Страница 1 из 102 след.     +10