Die Dame Kobold - Pedro Calderón de la Barca - Страница 1 из 102


dama duende) Übersetzt von Johann Diederich Gries
Personen:         Don
Juan und Don Luis , Brüder. Doña Angela , deren
Schwester; Witwe. Doña Beatriz . Don Manuel .
Isabel , Mädchen der Doña Angela. Clara ,
Mädchen der Doña Beatriz. Rodrigo , Diener des Don
Luis. Cosme , Diener des Don Manuel. Dienerinnen der
Doña Angela. Bediente. Der Schauplatz
ist Madrid. Erster Aufzug Zweiter
Aufzug Dritter Aufzug
Erster Aufzug. Straße vor dem Hause des Don Juan. Don
Manuel und Cosme treten auf in Reisekleidern. Don Manuel . Nur
um eine Stunde haben
Wir verfehlt die Festlichkeiten,
Womit heut die hochgesinnte
Stadt Madrid die Taufe feiert
Des Infanten Balthasar. Cosme . Wie man oft denn trifft
dergleichen,
Oft verfehlt um eine Stunde.
Nur um eine Stunde zeit'ger
An dem Born, fand Pyramus
Seine Thisbe nicht als Leiche,
Und es gab kein Maulbeersudeln;
Denn, wie die Poeten meinen,
Brauchte man den Maulbeersyrup,
Um dies Trauerspiel zu schreiben.
Nur um eine Stunde später,
Fand Tarquin Lukretien einstens
Schon im Schlafgemach verschlossen,
Und das Heer der Bücherschreiber,
Ohne Kirchenratsbestallung,


-10     пред. Страница 1 из 102 след.     +10