Drei Vergeltungen in Einer - Pedro Calderón de la Barca - Страница 1 из 93


Einer Übersetzt von Johann Diederich Gries Personen:
        Don Pedro ,
König von Aragon. Don Lope de Urrea , hochbejahrt.
Doña Blanca , dessen Gemahlin. Don Lope , ihr Sohn.
Don Mendo de Torrellas . Doña Violante , dessen
Tochter. Don Guillen de Azagra . Beatriz , Dienerin
der Doña Blanca. Elvira , Dienerin der Doña
Violante. Vicente , Don Lopes Diener. Ritter, Diener
und Gefolge. Räuber. Volk.
Erster Aufzug Zweiter Aufzug
Dritter Aufzug Erster Aufzug.
Waldgebirg. Hinter der Szene fallen Schüsse. Don Mendo und
Doña Violante treten auf, verfolgt von vier Räubern,
unter welchen Vicente . Don Mendo (fechtend) . Barbarisch wilde
Horden!
Nicht euer Schwert, ringsum gezückt zum Morden,
Und nicht des Bleies Grauen
Soll, eh ich tot bin, je besiegt mich schauen.
Denn nichts ist, was mein Mut zu fürchten hätte,
Im Sterben, noch im Leben. Violante .      
                   
          Himmel, rette! Erster
Räuber . Siehst du dich hier umschlossen
Vom Waldgebirg, das von den steilsten Sprossen
Des Gipfels bis zum Thale
Dem Wandrer zeigt graunvolle Todesmale:
Wie (ob dein Mut auch mit dem Kriegsgott ränge)


-10     пред. Страница 1 из 93 след.     +10