Die lustigen Weiber von Windsor - Wolf Heinrich Graf von Baudissin - Страница 1 из 110


Übersetzt von Wolf Graf von Baudissin unter der Redaktion
von
Ludwig Tieck Personen: Sir John Falstaff Fenton
Schaal , Friedensrichter Schmächtig , Schaals Vetter Herr
Page und Herr Fluth , Bürger von Windsor Sir Hugh Evans ,
ein wallisischer Pfarrer Doktor Cajus , ein französischer
Arzt Der Wirt zum Hosenbande Bardolph Pistol Nym
Robin , Fallstaffs Page Wilhelm , des Herrn Page kleiner Sohn
Simpel , Schmächtigs Diener Rugby , Cajus' Diener Frau
Page Frau Fluth Jungfer Anne Page Frau Hurtig
Knechte des Herrn Fluth Szene: Windsor und die umliegende Gegend
Erster Aufzug Zweiter Aufzug
Dritter Aufzug Vierter Aufzug
Fünfter Aufzug Erster Aufzug Erste
Szene Windsor, Straße Es treten auf Schaal,
Schmächtig und Evans Schaal.
Sir Hugh, keine Einrede weiter; das qualifiziert sich für
die Sternenkammer, und wenn er zwanzigmal Sir John Falstaff wäre,
so soll er nicht zum Narren haben Robert Schaal, Esquire. –
Schmächtig.
In der Grafschaft Gloster, Friedensrichter und
coram – Schaal.
Ja, Vetter Schmächtig, und custalorum.
Schmächtig.
Ja, und rotalorum dazu, und einen gebornen Edelmann, Herr
Pfarrer, der sich armigero schreibt; auf jedem Schein, Verhaftsbefehl,


-10     пред. Страница 1 из 110 след.     +10