Eine verhängnisvolle Erbschaft - William Wilkie Collins - Страница 1 из 64


Geschichte in zwei Teilen Übersetzer: Daniel Stark
Der erste Teil I Eines schönen
Morgens, es ist jetzt mehr als drei Monate her, rittest Du mit Deinem
Bruder, Miss Anstell, im Hyde Park. Es war ein heißer Tag und
ihr hattet Euren Pferden erlaubt, in den Paßgang zu fallen. Als
Ihr an dem Geländer zu rechter Hand nahe den östlichen
Ausläufern des Sees im Park vorbeirittet, hast weder Du noch Dein
Bruder eine Frau bemerkt, die auf dem Fußpfad herumstand und die
Reiter beobachtete, als ihr vorbeigeritten seid. Die einsame
Frau war mein altes Kindermädchen, Nancy Connell. Und dies waren
die Worte, die zwischen Dir und Deinem Bruder gewechselt wurden, so
wie sie sie gehört hatte, als Ihr langsam an ihr vorbeirittet.
Dein Bruder sagte: "Ist es wahr, daß Mary Brading und ihr
Ehemann nach Amerika gegangen sind?" Du hast gelacht, als
würde Dich diese Frage amüsieren und geantwortet:
"Völlig wahr." "Wie lange werden sie weg sein?" fragte
Dein Bruder als nächstes. "So lange sie leben",
antwortetest Du mit einem weiteren Lachen. Zu diesem Zeitpunkt
wart Ihr außerhalb Nancy Connells Hörweite geritten. Sie
gesteht, Euren Pferden ein paar Schritte gefolgt zu sein, um zu
hören, was als nächstes gesagt wurde. Sie schaute besonders
auf Deinen Bruder. Er schien Deine Antwort sehr ernst zu nehmen und
schien völlig überrascht davon zu sein. "England


-10     пред. Страница 1 из 64 след.     +10