Bella - Jean Giraudoux - Страница 1 из 220


Übertragung von Efraim Frisch Im Insel-Verlag zu Leipzig
MCMXXVII Erstes Kapitel
Mein Vater René Dubardeau hatte außer mir noch ein
anderes Kind, das war Europa. Einst die Ältere, war sie seit dem
Krieg die Jüngere. Statt von ihr als von einer älteren und
erfahrenen Schwester, die bereits versorgt ist, mit mir zu sprechen,
sprach er ihren Namen mit mehr Zärtlichkeit, aber auch mit mehr
Unruhe aus, als den eines Kindes, das noch zu verheiraten sei und
für welches die Ansichten eines jungen Menschen wie ich ihm
gerade sehr nützlich schienen. Mein Vater war mit Ausnahme von
Wilson der einzige Bevollmächtigte in Versailles, welcher Europa
mit Großmut wiedergeschaffen, und der einzige, ohne Ausnahme,
der es mit Sachkenntnis getan hätte. Er glaubte an Verträge,
an ihren Wert und an ihre Kraft. Neffe des Mannes, welcher der Chemie
die Synthese gebracht hatte, hielt er es zumal bei solcher Hitze
für möglich, neue Staaten zu schaffen. Der Westfälische
Friede hatte die Schweiz, der Wiener Kongreß Belgien zur Folge,
Staaten, welche schon der Künstlichkeit ihrer Geburt einen
natürlichen Geist der Neutralität und des Friedens
verdanken. Auch Versailles hatte die Pflicht, Europa bei der
Entbindung der Nationen, mit denen es schwanger ging und die sich in
seiner Mitte noch nutzlos entfalteten, zu helfen. Mein Vater
unterstützte Wilson in dieser Aufgabe, und er tat noch mehr, er


-10     пред. Страница 1 из 220 след.     +10