Der reiche Mann - John Galsworthy - Страница 1 из 476


  Verlag Bruno Cassirer Berlin
1910 Einzige autorisierte Übersetzung Deutsch von Luise
Wolf   Originaltitel: »The Man Of
Property«,
zuerst erschienen 1907.
1. Teil von »Die Forsyte-Saga«  
»... Ihr antwortet: Die Sklaven sind ja unser...«

Kaufmann von Venedig.    
An
Edward Garnett  
Erster Teil
Erstes Kapitel Empfang beim alten Jolyon Wer
einem Familienfeste der Forsytes beiwohnen durfte, sah etwas
Erfreuliches und Lehrreiches vor sich – eine Familie des
besseren Mittelstandes in vollem Staat. Besaß einer dieser
Begünstigten aber die Gabe psychologischer Analyse (ein Talent
ohne Geldwert und den Forsytes gänzlich unbekannt), so konnte er
Zeuge eines Schauspiels sein, das nicht nur an sich ergötzlich
war, sondern auch zur Illustration eines dunklen menschlichen Problems
diente. Mit andern Worten, die Versammlung dieser Familie – in
der nicht einer Zuneigung für den andern empfand, nicht drei
ihrer Mitglieder ein Gefühl kannten, das Sympathie genannt zu
werden verdiente – bestätigte ihm jenen geheimnisvollen
festen Zusammenhang, der eine Familie zu einem so gefährlichen
Ganzen in der Gesellschaft, einem so treuen Abbild der Gesellschaft im


-10     пред. Страница 1 из 476 след.     +10