Petersburger Erzählungen - Nikolai Gogol - Страница 1 из 224


  Aus dem Russischen übersetzt von
Korfiz Holm  
Der Newskij Prospekt Nichts Schöneres gibt es als den
Newskij Prospekt, in Petersburg einmal gewiß nicht – hier
bedeutet er ganz einfach alles! Kein Glanz, den diese schönste
Straße unserer Residenz entbehren müßte! Ich bin mir
sicher, daß nicht einer von den bleichgesichtigen Beamten, die
die Stadt bevölkern, den Newskij Prospekt um alle Güter
dieser Welt vertauschen möchte. Nicht Leute nur, die
fünfundzwanzig Jahre zählen und im Besitze eines flotten
Schnurrbartes und fabelhaft geschnittener Kleider sind, begeistern
sich so lebhaft für den Newskij Prospekt, nein, auch bejahrte
Leute, deren Kinn schon weiße Stoppeln trägt und deren Kopf
so blank ist wie ein silbernes Tablett. Und nun die Damen erst! Die
Damen sind vom Newskij Prospekt womöglich noch entzückter.
Und wer ist nicht entzückt von ihm? Wenn man den Prospekt
betritt, spürt man sogleich diesen gewissen Duft von frohem
Müßiggang. Und bist du auch in dringenden und wichtigen
Geschäften unterwegs, betrittst du ihn, so hast du jegliches
Geschäft vergessen. Das ist der einzige Ort der Stadt, den man
nicht aufsucht, weil man muß, nach dem uns nicht nur die
Notwendigkeit und das Geschäftsinteresse lenken, die doch sonst
ganz Petersburg regieren. Und triffst du einen auf dem Newskij
Prospekt, dann sieht er nicht so egoistisch aus, wie wenn du ihm zum


-10     пред. Страница 1 из 224 след.     +10