Dante: Die göttliche Komödie - Stefan George - Страница 1 из 117


übertragungen dachte nie an einen vollständigen umguss der
Göttlichen Komödie: dazu hält er ein menschliches
wirkungsleben kaum für ausreichend. Stellen (episoden) zu geben
sieht er sich dadurch berechtigt dass auf diesem weg ● nicht mit
dem ersten gesang beginnend und dem lezten aufhörend ● ihm
wie vielen das eindringen gelang – und später der trieb zur
arbeit kam. Er weiss dass das ungeheure welt- staats- und
kirchengebäude nur aus dem ganzen werk begriffen wird. Was er
aber fruchtbar zu machen glaubt ist das dichterische ● ton
bewegung gestalt: alles wodurch Dante für jedes in betracht
kommende volk (mithin auch für uns) am anfang aller Neuen
Dichtung steht. VORREDE DER ZWEITEN AUFLAGE Diese zweite
ausgabe die zum 600. todestage Dantes erscheinen soll wurde durch
einige bisher ungedruckte sowie durch die wenig bekannten stellen der
XI. und XII. Folge der Blätter für die Kunst erweitert:
darunter sind solche von besonderer dichterischer wucht und
eindringlichkeit wie der Felsenstieg (Hölle XXIV) der Hungerturm
(Hölle XXXIII) die Verbannungsvoraussage (Himmel XVII). Da gerade
in dem neuen teil sich die namen von personen örtern und dingen
stark vermehrt haben die für den heutigen menschen nicht als
bekannt vorausgesezt werden können so dürfte das
beigefügte verzeichnis obwohl es die last eingehender
erklärungen nicht übernimmt vielfach willkommen sein.
  DIE VERIRRUNGEN IM WALD ●


-10     пред. Страница 1 из 117 след.     +10