Kokoro - Lafcadio Hearn - Страница 1 из 273


  Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Englischen
von
Berta Franzos Buchschmuck von Emil Orlik Mit Vorwort von
Hugo von Hofmannsthal Frankfurta a. Main
Literarische Anstalt
Rütten & Loening
1905

Lafcadio Hearn von Hugo v. Hofmannsthal. Geschrieben
unter dem Eindruck von Lafcadio Hearns im Herbst 1904 erfolgten Tode.
  Man hat mich ans Telephon gerufen, um mir zu
sagen, daß Lafcadio Hearn gestorben ist. Gestorben zu Tokio,
gestorben gestern, oder heut nacht, oder heut früh: schnell
bringt's der Draht herüber, und heut abends wissen da und dort in
Deutschland einige, und weiter westlich ein paar Hunderte, und noch
weiter westlich ein paar Tausende, daß ihr Freund gestorben ist,
ihr Freund, dem sie vieles dankten und den sie nie gesehen haben. Und
auch ich habe ihn nie gesehen und werde ihn nie sehen, und nie wird in
seine Hände, die jetzt starr sind, der Brief kommen, den ich oft
an ihn schreiben wollte. Und Japan hat sein Adoptivkind
verloren. Tausende seiner Söhne verliert es jetzt Tag für
Tag: übereinandergetürmt liegen die Leichen, die Flüsse
stauen sich an ihnen, auf dem Grund des Meeres liegen sie mit
starren Augen, und in zehntausend Häusern wird in stummer,


-10     пред. Страница 1 из 273 след.     +10