Die Meer-Arbeiter - Victor Hugo - Страница 1 из 538


  Einzig rechtmäßige, autorisirte deutsche
Uebersetzung Volks-Ausgabe. Jeder widerrechtliche
Nachdruck wird strafrechtlich verfolgt werden. Berlin. Druck und
Verlag von Otto Janke.
    Ich widme dieses Buch
dem Felsen der Gastfreundschaft und Freiheit, jenem Winkel
altnormannischer Erde, wo das kleine edle Volk des Meeres lebt, der
rauhen und lieben Insel Guernesey, gegenwärtig meine
Zufluchtstätte und wahrscheinlich mein Grab. V. H.
    Die Religion, die Gesellschaft, die
Natur, sie bilden die drei Kämpfe des Menschen. Diese drei
Kämpfe sind zugleich seine drei Bedürfnisse. Er muß
glauben, daher der Tempel; er muß schaffen, daher die Gemeinde;
er muß leben, daher der Pflug und das Schiff. Aber diese drei
Lösungen schließen drei Kriege ein. Aus allen Dreien
ergiebt sich die geheimnißvolle Schwierigkeit des Daseins. Der
Mensch besteht den Kampf mit dem Hinderniß in der Gestalt des
Aberglaubens, in der Gestalt des Vorurtheils, in der Gestalt des
Elements. Ein dreifacher verhängnißvoller Zwang lastet auf
uns, der Zwang der Dogmen, der Zwang der Gesetze, der Zwang der
Verhältnisse. In Notre Dame de Paris wies der Verfasser
auf den erstern hin, in den Miserables deutete er den zweiten
an, im vorliegenden Buch bezeichnet er den dritten. Zu diesem


-10     пред. Страница 1 из 538 след.     +10